Go to content

Works translated by Manuel Azaña

translations of French

  • Alfred de Vigny, Cinq-Mars or a conjuration in the reign of Louis XIII. Madrid, Library of El Sol, 1918, 2 vols.
  • Mme.de Staël, Ten years of banishment. Memories. Madrid, Calpe, 1919.
  • Voltaire, Memories of his life, written by himself. Madrid, Calpe, 1920.
  • Jean Martet, Confessions of Clemenceau. Madrid, Galo Sáez, 1930.
  • Émile Erckmann and Alexandre Chatrian, Waterloo. Madrid, Espasa Calpe, 1921.
  • Émile Erckmann and Alexandre Chatrian, History of a fifth of 1813. Madrid, Espasa Calpe, 1921.
  • René Benjamin, Gaspar. The soldiers of war. Madrid, Calpe, 1921.
  • Eugène Montfort, The pretty girl or the love at 40 years old. Madrid, Ediciones de La Pena, 1922.
  • Blaise Cendrars, Black Anthology. Madrid, Editorial Centit, 1930.
  • Jean Giraudoux, Simon the Pathetic. Madrid, Espasa Calpe, 1966.
  • Molière (Jean Baptiste Poquelin), Jorge Dandin or the confusion of a husband. Included in Complete Works, edition of Santos Juliá. Madrid, Center for Political and Constitutional Studies, 2007.
  • Prosper Mérimée, Heaven and Hell. Included in Complete Works, edition of Santos Juliá. Madrid, Center for Political and Constitutional Studies, 2007.
Confesiones de Clemenceau

Translations of English

  • George Borrow, The Bible in Spain or trips, adventures and prisons of an Englishman in his attempt to spread the Scriptures around the peninsula. Madrid, Jiménez-Fraud, editor, Granada Collection, 1921, 3 vols.
  • Bertrand Russell, Old and new sexual morality. Madrid, Editorial España, 1930.
  • G. K. Chesterton, The Sphere and the Cross. Madrid, Biblioteca Nueva, 1930.
  • George Borrow, Los Zincali (The gypsies of Spain). Madrid, Ediciones La Nave, 1932.
Obras traducidas por Azaña

Unpublished translated works

  • Prosper Mérimée, La carroza del Santísimo. Translated from French by Manuel Azaña in 1924. (Text missing)
  • Abel Hermant, The Transatlantic. (Comic novel in theatrical version). French translation in collaboration with C. de Rivas Cherif, 1922. (Text missing)
  • Emilia de Épinay (Louise d'Épinay), Memoirs and correspondence of Emilia de Épinay. Traducción de Mémoires et correspondance de madame d´Épinay, en colaboración con Cipriano de Rivas Cherif. 2 vols. (Original manuscript, in the archive of the Museum "Casona de Tudanca", Santander).