Joan edukira

Manuel Azañak itzulitako lanak

Frantsesaren itzulpenak

  • Vignyko Alfred, Cinq-Mars edo konjurazio bat Luis XIII.aren erregealdian. Madril, Eguzkiaren Liburutegia, 1918, 2 vols.
  • Mme.de Staël, Hamar urteko erbestea. Memoriak. Madril, Calpe, 1919.
  • Voltaire, Bere bizitzako memoriak, berak idatziak. Madril, Calpe, 1920.
  • Jean Martet, Clemenceau-ren aitortzak. Madril, Galo Sáez, 1930.
  • Émile Erckmann eta Alexandre Chatrian, Waterloo. Madril, Espasa-Calpe, 1921.
  • Émile Erckmann eta Alexandre Chatrian, 1813ko bosten baten historia. Madril, Espasa-Calpe, 1921.
  • René benjamin, Gaspar. Gerrako soldaduak. Madril, Calpe, 1921.
  • Eugène Montfort, Neskato polita edo maitasuna 40 urterekin. Madril, Ediciones de La Pluma, 1922.
  • Blaise Cendrars, Antologia Beltza. Madril, Cénit argitaletxea, 1930.
  • Jean Giraudoux, Simon patetikoa. Madril, Espasa-Calpe, 1966.
  • Molière (Jean Baptiste Poquelin), Jorge Dandin edo senar baten nahasmena. Obras Completa, Santos Juliáren argitalpena. Madril, Politika eta Konstituzio Ikasketen Zentroa, 2007.
  • Prosper Merimée, Zerua eta infernua. Obras Completa, Santos Juliáren argitalpena. Madril, Politika eta Konstituzio Ikasketen Zentroa, 2007.
Confesiones de Clemenceau

Ingeleseko itzulpenak

  • George Borrow, Biblia Espainian edo ingeles baten bidaiak, abenturak eta espetxeak penintsulan zehar Eskriturak zabaltzeko ahaleginean. Madril, Jimenez-Iruzd, editorea, Granada bilduma, 1921, 3 vols.
  • Bertrand Russell, Sexu moral zahar eta berria. Madril, Editorial España, 1930.
  • G. K. Chesterton, Esfera eta gurutzea. Madril, Biblioteca Nueva, 1930.
  • George Borrow, Zincaliak (Espainiako ijitoak). Madril, Ediciones La Nave, 1932.
Obras traducidas por Azaña

Lan itzuliak, argitaratu gabeak

  • Prosper Mérimée, La carroza del Santísima. Manuel Azañak itzuli zuen frantsesetik 1924an. (Testua desagertu egin da)
  • Abel Hermant, Trasatlantikoak. (Eleberri komikoa antzerki bertsioan). Frantsesetik itzultzea, C. de Rivas Cherif-ekin elkarlanean, 1922. (Testua desagertu egin da)
  • Emilia de Épinay (Louise d'Épinay), Emilia de Épinayren Memoriak eta korrespondentzia. Traducción de Mémoires et correspondance de madame d´Épinay, en colaboración con Cipriano de Rivas Cherif. 2 bol. (Eskuizkribu originala, "Casona de Tudanca" Museoko artxiboan, Santander).