Francisco Martin Gobernuak Madrilgo Erkidegoan duen ordezkaria Arabiar Etxearen “Adiskidetasuna” Sariaren lehen edizioan izan da gaur, arabiar hizkuntzaren hedapena sustatu duten norbanako edo erakundeen lana goraipatzeko deitua. Lehen edizioan, Carmen Ruiz Bravo Villasante arabista eta editoreak jaso du saria.
Epaimahaiaren erabakia abenduaren 18an eman zen ezagutzera, Arabiar Hizkuntzaren Nazioarteko Eguna zela eta. Eztabaidan, epaimahaiko kideek positiboki baloratu zuten Carmen Ruizek bere bizitzan zehar arabieraren ikerketan eta zabalkundean egindako lana, eta bereziki arabieraren irakaskuntzaren metodologiari buruz egindako lana.
Arabieraz aditua
Carmen Ruiz 1947an jaio zen, Literatura eta pentsamendu arabiar modernoen katedradun ohia da Madrilgo Unibertsitate Autonomoan. Poeta ezagunen prosazko liburuak itzuli ditu arabieratik. Hainbat antologiatako itzulpenekin ere hartu du parte, eta hizkuntzari, literaturari eta pentsamendu arabiarrari buruzko artikulu eta liburu ugari idatzi ditu, besteak beste. Zenbait aldizkari espezializatuetako erredakzio-kontseiluko kide izan da, besteak beste, Almenarakoa, Temas Árabes eta Idearabiakoa, eta CantArabia argitaletxe independenteko sortzaile eta zuzendari ere bada.
Etxe arabiarrari buruz
Arabiar Etxeak Madrilen eta Kordoban du egoitza. 2006an sortu zen, mundu arabiarrari buruzko ikasketa eta ezagutza zentro izateko eta espainiar diplomaziak herrialde arabiarrei laguntzeko. Kanpo Gaietarako Ministerioaren, Nazioarteko Lankidetzarako Espainiako Agentziaren, Andaluziako Juntaren, Madrilgo Erkidegoaren eta Madrilgo eta Kordobako udalen arteko hitzarmen baten bidez eratu zen.