Abel Losada Espainiako Gobernuak Pontevedran duen ordezkariordeak harrera egin dio gaur Teresa Zataraín Creotz argitaletxeko zuzendariari, Dulce María Loynaz idazle kubatarraren eta Mo Gutiérrez Serna ilustratzailearen BESTIARIUM lanagatik 2023an ondoen argitaratutako liburuen saria jaso berri baitu Kultura Ministerioak. Saria argitaletxeen lanaren kalitatea saritzea da.
BESTIARIUM 2023ko martxoan merkaturatu zen, Loynazek Cervantes Saria jasotzeko Espainiara egin zuen azken bidaiaren 30. urteurrenean. Beraz, hispaniar letretan saririk handiena jaso zuen lehen emakume iberoamerikarraren omenezko liburua da. Losadak honela definitu zuen BESTIARIUM: “gozatzeko eta bilduma egiteko liburu-objektuaren maisulana”.
Liburuen edizioko bikaintasunaren saria Kultura Ministerioak sortu zuen 1981ean, eta arlo horretako sari nagusia da. Kalitatezko edizioari balioa ematea eta liburu eta lanen sorkuntza suspertzea du helburu. Aurten, epaimahaiak 184 lanetatik 15 aukeratu behar izan ditu bost kategoriatan, guztiak 2023an argitaratutakoak. BESTIARIUMek hirugarren saria eskuratu du haur eta gazteentzako liburuen kategorian. Lehen aldia zen Creotzek lehiaketara proposamen bat aurkezten zuena.
Apustu editorial ausarta eta feminista
Vigon duela hamarkada bat jaio eta patxadaz hazten den zigilu independentea da Creotz argitaletxe viguesa. “Gure ibilbidea sendotzea bilatzen dugu, baita bereiztea ere, kalitatezko proposamenekin”, dio Teresa Zatarainek. Abel Losadak azpimarratu zuen errekonozimendu horrek “azkartu” egingo duela argitaletxea. Gainera, idazle aitzindariak promozionatzeko apustua txalotu zuen, batez ere XX. mendekoak, gutxi ezagutzen direnak eta inoiz argitaratu ez direnak. “Asko baloratu behar da proposamen literario ausart eta feminista hau, publiko zabalarengana iritsi ez diren testuak dituzten emakumeak ahanzturatik erreskatatzeko”.
Teresa Zataraínek azaldu zuen BESTIARIUM, haur eta gazteentzako liburuen kategorian saria lortu duen arren, adinik gabeko liburu ilustratua dela: edukiagatik eta diseinuagatik, gai da premium edizioak maite dituen heldu baten eta irakurle gazteenaren arreta berdin-berdin bereganatzeko. Egileak, Cervantes dulce María Loynaz (Habana, 1902-1997) idazle kubatarrak, oraindik ikasle zela animaliei buruzko poema sorta bat idatzi zuen, gaztetako bertso freskoak, ironikoak eta desafiatzaileak, argiz eta talentu hasiberriz beteak, Mo Gutiérrez Serna artistak Creotzentzat ilustratu dituenak. Aurtengo ediziorako, gainera, Cristina Vergara diseinatzaile grafikoa ere izan du argitaletxeak.
Liburuak 18 X 25 cm-ko neurria du, 56 orrialde ditu barruan, koloretan, eta azala bi tintatan inprimatutako estalki gogorrean, hondo lau urdinarekin eta estanpatutako letra handiekin. Poema bakoitzak kolore biziko ilustrazio bat darama, guztia offset paper birziklatuan inprimatua krema tonuan, testura eta gorputzarekin. Une oro, diseinuak proposamenaren berezitasuna bilatzen du. Ehuneko ehunean ekologikoa den liburu bat du helburu, eta merkatuko azal gogorreko liburu gehienak babesten dituen ohiko plastikozko laminatzea ere alde batera utzi da. Barruan, FSC nazioarteko zigilua dago, argitalpen-prozesu osoan ingurumena errespetatzen dela ziurtatzen duena. Tipografia, azalean Mambow bat, ausarta eta vintage ukituarekin, modu bikainean inprimatutako letra beltz xarolatuetan estanpatzen da. Tipografia da azaleko elementu bakarra. Zaindariak, berriz, kolorearen leherketaranzko trantsizio tonuetan ilustratu dituzte barrualdean. Zataraínek honela definitu zuen BESTIARIUM: “irakurtzeko eta begiratzeko esperientzia bat, baina baita usaintzeko eta ukitzeko esperientzia bat ere”. Poioko Gráficas Anduriña arduratu zen inpresioa egiteaz.