Anar al contingut

Obras traduïdes per Manuel Azaña

Traduccions del francès

  • Alfred de Vigny, Cinq-Mars o una conjuración en el reinado de Luis XIII. Madrid, Biblioteca de El Sol, 1918, 2 vols.
  • Mme.de Staël, Deu anys de desterrament. Memòries. Madrid, Calp, 1919.
  • Voltaire, Memòries de la seva vida, escrites per ell mateix. Madrid, Calp, 1920.
  • Jean Martet, Confessions de Clemenceau. Madrid, Gal Sáez, 1930.
  • Émile Erckmann i Alexandre Chatrian, Waterloo. Madrid, Espasa-Calpe, 1921.
  • Émile Erckmann y Alexandre Chatrian, Historia de un quinto de 1813. Madrid, Espasa-Calpe, 1921.
  • René Benjamin, Gaspar. Els soldat de la guerra. Madrid, Calp, 1921.
  • Eugène Montfort, La nena bonica o l'amor als 40 anys. Madrid, Edicions de La Ploma, 1922.
  • Blaise Cendrars, Antologia Negra. Madrid, Editorial Zenit, 1930.
  • Jean Giraudoux, Simón el patètic. Madrid, Espasa-Calpe, 1966.
  • Molière (Jean Baptiste Poquelin), Jorge Dandin o la confusió d'un marit. Inclosa en Obres Completes, edició de Santos Juliá. Madrid, Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals, 2007.
  • Prosper Mérimée, El cel i l'infern. Inclosa en Obres Completes, edició de Santos Juliá. Madrid, Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals, 2007.

Traduccions de l'anglès

  • George Borrow, La Bíblia a Espanya o viatges, aventures i presons d'un anglès en el seu intent de difondre les Escriptures per la península. Madrid, Jiménez-Fraud, editor, Col·lecció Granada, 1921, 3 vols.
  • Bertrand Russell, Vella i nova moral sexual. Madrid, Editorial Espanya, 1930.
  • G. K. Chesterton, La esfera y la cruz. Madrid, Biblioteca Nueva, 1930.
  • George Borrow, Els Zincali (Els gitanos d'Espanya). Madrid, Edicions La Nau, 1932.

Obres traduïdes inèdites

  • Prosper Mérimée, La carrossa del Santíssim. Traduït del francès per Manuel Azaña en 1924. (Text desaparegut)
  • Abel Hermant, Els transatlàntics. (Novel·la còmica en versió teatral). Traducció del francès en col·laboració amb C. de Rivas Cherif, 1922. (Text desaparegut)
  • Emília d'Épinay (Louise d'Épinay), Memòries i correspondència d'Emília d'Épinay. Traducció de Mémoires et correspondance de madame d´Épinay, en col·laboració amb Cipriano de Rivas Cherif. 2 vols. (Manuscrit original, en l'arxiu del Museu "Casona de Tudanca", Santander).