HOMOLOGACIÓN Y EQUIVALENCIA DE ESTUDIOS NO UNIVERSITARIOS REALIZADOS EN EL EXTRANJERO
COM PUC SOL·LICITAR L'HOMOLOGACIÓ DELS MEUS ESTUDIS D'EDUCACIÓ SEDUNDARIA OBLIGATÒRIA/BACHILLERATO REALIZADOS EN EL EXTRANJERO?
La sol·licitud es realitza en dos moments:
1r Cumplimentando la sol·licitud, de manera TELEMÀTICA, a través de la SEU ELECTRÒNICA DEL MINISTERI D'EDUCACIÓ I FORMACIÓ PROFESSIONAL. Puede accedir en el següent enllaç:
http://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp?idconvocatoria=46
2n Una vegada emplenada la sol·licitud, ha d'IMPRIMIR-LA i PRESENTAR-LA EN QUALSEVOL REGISTRE OFICIAL (Oficines d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament on residisca, o qualsevol altre registre oficial), juntament amb la resta de documentació necessària per a la seua tramitació i que es relaciona més a baix.
NO ÉS NECESSARI QUE ES PERSONE EN L'OFICINA D'INFORMACIÓ AL CIUTADÀ I REGISTRE DE LA DELEGACIÓ DEL GOVERN PER A REALITZAR EL TRÀMIT O PER A PRESENTAR LA DOCUMENTACIÓ. En qualsevol Registro Oficial podrà presentar la documentació i li segellaran el volant d'inscripcción condicional que ha de portar prèviament emplenat.
En caso de dificultat per a realitzar este tràmit, contacte amb el nostre servei a través de correu electrònic: educacion.murcia@correo.gob.es
HE DE PAGAR ALGUNA TAXA PER A REALITZAR ESTE TRÀMIT?
No necessita pagar taxa si sol·licitarà homologació d'estudis d'Educació Secundària Obligatòria.
Para sol·licitar homologació o convalidació de Batxillerat sí que és necessari abonar una taxa. Pot descarregar-se el document de pagament de taxes en el següent enllaç:
http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/0/tasa-790-079-ingreso.html
COM PUC MATRICULAR-ME EN UN CENTRE EDUCATIU MENTRE ES RESULEVE LA MEUA HOMOLOGACIÓ?
Si necessita matricular-se en qualsevol centre educatiu pot emplenar un VOLANT D'INSCRIPCIÓ CONDICIONAL, en la mateixa sol·licitud telemàtica. Haurà d'imprimir-ho, signar-ho i entregar-ho, al costat de la sol·licitud i la resta de documentació, en l'oficina de registre. Allí li ho segellaran perquè puga presentar-ho en el centre educatiu on vulga realitzar els seus estudis.
Este document li permetrà iniciar els seus estudis fins que obtinga la credencial d'homologació.
(Este document, una vegada segellat per la unitat de Registre on haguera sigut presentada la sol·licitud, tindrà el caràcter de volant acreditatiu que tal sol·licitud ha sigut presentada i, dins del termini de vigència d'aquest, permetrà l'esmentada inscripció en els mateixos termes que si l'homologació o convalidació haguera sigut concedida, encara que amb caràcter condicional i pel termini en ell fixat.
La expedició d'aquest Volante es realitza sota la personal responsabilitat del sol·licitant i no prejutja la resolució final de l'expedient. En el cas que la resolució no es produïsca en els termes sol·licitats, quedarà sense efecte la inscripció condicional i els resultats dels exàmens realitzats com a conseqüència d'aquesta.)
QUINS DOCUMENTS NECESSITE PER A APORTAR AL COSTAT DE LA SOL·LICITUD?
- En caso de no disposar de DNI/NIE, deurà aportar CÒPIA VERIFICADA D'UN DOCUMENT ACREDITATIU DE LA IDENTITAT (passaport/documente d'identitat del país/altre).Si disposa de Document Nacional d'Identitat (DNI) o del Número de Identificación de Extranjero, NO ÉS NECESSARI APORTAR-HO, llevat que s'opose expressament al fet que l'Administració educativa el verifique. Si s'oposa a la verificació ha d'aportar còpia verificada del DNI o NIE.
- ACREDITACIÓ DE L'ABONAMENT DE LA TAXA (Sol Batxillerat).
- DOCUMENTS ACADÈMICS:
- Còpia verificada del títol o diploma oficial l'homologació del qual se sol·licita o, si escau, certificació oficial acreditativa de la superació dels exàmens finals corresponents.
- Còpia verificada de la certificació acreditativa dels cursos realitzats, en la qual consten les assignatures seguides, les qualificacions obtingudes i els anys acadèmics en els quals es van realitzar els cursos respectius. S'hauran d'aportar els següents cursos, segons el que se sol·licite:
HOMOLOGACIÓ AL TÍTOL DE GRADUAT EN EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA: Certificacions acadèmiques dels 4 cursos realitzats a l'estranger que són equivalents als quatre de l'Educació Secundària Obligatòria en España (4 anys).
HOMOLOGACIÓ AL TÍTOL DE GRADUAT EN EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA I CONVALIDACIÓ DE 1r DE BACHILLERATO:Certificació acadèmica dels 4 cursos realitzats a l'estranger que són equivalents als quatre de l'Educació Secundària Obligatòria en España (4 anys) i del curs realitzat a l'estranger equivalent a Espanya a 1r de Batxillerat (5 anys).
HOMOLOGACIÓ AL TÍTOL DE BATXILLER: Certificacions dels últims 3 cursos realitzats a l'estranger que són equivalents a Espanya a 4t ESO i a 1r i 2n de Batxillerat, així com el títol final d'aquests ensenyaments (Bachiller). Hi ha països que no tenen un títol final, sinó solament un certificat final de Batxillerat (3 anys+títol)
AL TÍTOL DE GRADUAT EN EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA I AL DE BATXILLER: Certificacions acadèmiques dels 4 cursos realitzats a l'estranger que són equivalents als quatre de l'Educació Secundària Obligatòria a Espanya, certificacions acadèmiques dels 2 anys del Batxillerat i el títol final d'aquests ensenyaments (Bachiller) cursats a l'estranger. Hi ha països que no tenen un títol final, sinó solament un certificat final de Batxillerat (6 anys + títol).
CONVALIDACIÓ DE 1r DE BACHILLERATO: Certificació de notes d'haver superat a Espanya els ensenyaments de G.E.S.O o credencial d'homologació al títol de G.E.S.O i la certificació acadèmica del curs realitzat a l'estranger equivalent a 1r de Batxillerat a Espanya.
No es tramitarà cap sol·licitud d'homologació d'estudis estrangers a un nivell inferior a Graduado en Educacion Secundària Obligatòria. Com a mínim, s'haurà d'acreditar una escolarització de deu anys d'estudis.
PER A LA PRESENTACIÓ D'ESTA DOCUMENTACIÓ HA DE TINDRE EN COMPTE EL SEGÜENT:
- Quan els estudis previs als estrangers s'hagen realitzat conforme al sistema educatiu espanyol, còpia verificada de la certificació acadèmica oficial acreditativa d'aquests, o del llibre d'escolaritat o llibre de qualificacions i/o de l'historial acadèmic.
- Si la documentació aportada a les sol·licituds de covalidación/homologació foren insuficients per a poder resoldre la mateixa, se li requerirà al domicili assenyalat a l'efecte de notificacions, el corresponent ofici d'esmena.
Tots els documents que s'aporten a estos procediments hauran de ser ORIGINALS I EXPEDITS PER LES AUTORITATS COMPENTENTES PER A AIXÒ, d'acord amb l'ordenament jurídic del país de què es tracte. A més hauran d'estar degudament TRADUÏTS AL CASTELLÀ.
COM PUC LEGALITZAR ELS MEUS DOCUMENTS ACADÈMICS?
No és necessari legalitzar els seus documents si han sigut expedits en UN ESTAT DE LA UNIÓ EUROPEA O SIGNATARI DE L'ACORD SOBRE L'ESPAI ECONÒMIC EUROPEU. Tampoc necessita legalitzar els seus documents si han sigut expedits a SUÏSSA, per acord bilateral amb la Unió Europea.
EN Els altres CASOS, ELS DOCUMENTS EXPEDITS A L'ESTRANGER HAURAN D'ESTAR DEGUDAMENT LEGALITZATS CONFORMEMENT A LES SEGÜENTS CONDICIONS:
- Documentos expedits en països que han subscrit el Conveni de L'Haia : LEGALIZACIÓN ÚNICA O "POSTIL·LA" estesa per les autoritats competents del país. En el siguienteen pot consultar el llistat de països que han subscrit el Conveni de L'Haia en el següent enllaç: conveni del faig
- Per a la resta de països, els documents hauran de legalitzar-se per via diplomàtica. Per a això, deu vosté acudir a:
- Ministeri d'Educació del país d'origen per a títols i certificats d'estudis i en el Ministeri corresponent per a certificats de naixement i nacionalitat.
- Ministeri d'Afers exteriors del país on es van expedir aquests documents.
- Representació diplomàtica o consular d'Espanya en aquest país.
ON PUC REALITZAR LA TRADUCCIÓ DELS MEUS DOCUMENTS?
La traducció oficial podrà fer-se:
- Per qualsevol representació diplomàtica o consular d'Espanya a l'estranger.
- Per la representació diplomàtica o consular a Espanya del país del qual és ciutadà el sol·licitant o, en el seu cas, del de procedència del document.
- Per un traductor oficial a l'estranger i degudament legalitzada la signatura d'aquest traductor oficial.
- Per traductor jurat, degudament autoritzat o inscrit a Espanya. http://www.exteriores.gob.es
UNA ALTRA INFORMACIÓ D'INTERÉS
En l'Àrea d'Alta Inspecció d'Educació de la Delegació del Govern de Múrcia es resolen les sol·licituds de convalidació/homologació d'estudis estrangers no universitaris al Títol de Graduat/a en Educació Secundària Obligatòria, convalidació a 1r de Batxillerat i homologació al Títol de Batxiller dels països que s'indiquen a continuació:
Alemanya, Andorra, Aràbia Saudita, Algèria, Argentina, Austràlia, Batxillerat Internacional, Bèlgica, Bolívia, Bòsnia i Hercegovina, el Brasil, Bulgària, el Canadà, Xile, la Xina (República Popular), Colòmbia, Corea del Sud, Croàcia, Cuba, Dinamarca, l'Equador, Egipte, Unió dels Emirats Àrabs, Escuelas Europeas, Eslovènia, els Estats Units, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, l'Iran, l'Iraq, Irlanda, Israel, Itàlia, el Japó, Jordània, Kenya, Kuwait, Luxemburg, Macedònia, el Marroc, Mèxic, Noruega, Països Baixos, Panamà, el Perú, Polònia, Portugal, Regne Unit, Romania, el Senegal, Síria, Suècia, Suïssa, Veneçuela i Iugoslàvia.
El Ministeri d'Educació i Formació Professional serà el que resolga per a la resta de països l'homologació i convalidació d'estudis estrangers no universitaris.En esta pàgina es pot trobar més informació.
https://www.educacionyfp.gob.es/educacion/mc/convalidacion-homologacion/portada.html
El Ministeri d'Educació i Formació Professional serà el que resolga l'homologació i convalidació de les sol·licituds dels estudis de Formació Professional, Enseñanzas Artísticas i Deportivas.
La tramitació a través de Sede Electrónica permet a l'interessat fer el seguiment de l'estat del seu expedient en qualsevol moment i obtindre la CREDENCIAL a la resolució d'aquest.
Per a qualsevol Consulta específica pot realitzar-la a través del nostre correu electrònic: educacion.murcia@correo.gob.es
